Mowla Day

#MowlaDay

Join us on #MowlaDay by reciting Janam Fida e Haideri in any language you like.  Make a manqabat and record and tag @TheZahraTrust and 3 of your friends to recite!

Video, audio vocals: https://youtu.be/i0SYuO_yUtE

Audio with vocals: https://soundcloud.com/user-766417011-256138291/janam-fidha-e-haideri

Karaoke (lyrics with background track and no vocals): https://www.youtube.com/watch?v=UMXyvmVb_lE&feature=youtu.be 

URDU

‎جانم فدائے حیدری یا علی علی علی ع

Jaanam Fida -e- Haderi Ya Ali Ali Ali x 3

(May my life be sacrificed for you Haider, Oh Ali, Ali, Ali (a.s))

‎ھیں محمدﷺ مرا دل، تو سینہ علی ع

Hai Muhammad mera Dil, tu seena Ali

(If Muhammad is my heart then my chest is Ali (a.s))

‎میرے جینے کا واحد قرینہ علی ع

Mere jinay ka wahid qarina Ali 

(The only hope of my life is the glorious Ali (a.s))

‎دینِ اسلام کا ہے نگینہ علی ع

Deen -e- Islam ka ha Nagina Ali 

(A true gem of the religion of Islam is Ali (a.s))

‎حق کی منزل کا پہلا ہے زینہ علی ع

Haq ki manzil ka pehla hai zeena Ali

(The first step of the righteous path is Ali (a.s))

‎دشت مین ابر کا پہلا قطرہ علی ع

Dasht mai abr ka pehla qatra Ali 

(The first raindrop in the desert is Ali (a.s))

‎مرے مرشد بھی آقا بھی مولا علی ع

Mera Murshad be Aaqa be Mola Ali

(My guide, my master, my helper is Ali (a.s))

‎علی مولا علی 

Ali Mowla Ali

(Ali Master Ali (a.s))

‎ہر سو صدائے حیدری یا علی علی علی

Har su saday -e- Haideri  

(In every direction resonates Ali (a.s))

‎یا علی علی علی ع

Ya Ali, Ali, Ali, Ali

(Oh Ali, Ali, Ali (a.s))

‎جانم فدائے حیدری یا علی علی علی ع

Jaanam Fida -e- Haderi Ya Ali Ali Ali x 3

(May my life be sacrificed for you Haider, Oh Ali, Ali, Ali (a.s))

ARABIC

قَبلَ خلقِ الوجوداتِ جاءَ علي

Kabla khalqil wujooda tijaa’a Ali

(Before the creation of beings came Ali )

بَعدَها كُلُّ خيرٍ أتى مِنْ علي

Ba’daha kulu khayrin ata min Ali

(After it all good that came was from Ali (a.s))

مَنْ مِنَ الخلقِ يحويَ مَعاني علي

Man minal khalqi yahwi ma’ani Ali

(Who among the creation contains the meanings of Ali (a.s)?)

غيرُ طَهَ النبيْ وهو نَفسُ علي

Ghayri Taha-Nabi wa huwa nafsu Ali

(Other than that of the Prophet, which is the same as Ali (a.s))

وأبي إنْ أتى الهمُّ نادى علي

Wa abi in atal hamu nada Ali

(And if my father was to face worry, he called out Ali (a.s))

وأنا قَدْ كبرتُ بذكر عَليْ 

Wa ana qad kabirtu bidhikri Ali

(And I have grown up with the remembrance of Ali (a.s) )

في مولدي وموتَتي ، يا علي علي علي 

Fi mawlidi, wa mawtati, Ya Ali, Ali, Ali

(During my birth and my death I say: O Ali Ali Ali (a.s))

ENGLISH

In struggle, in trial, we call out Ali (a.s)

Roads are long, none are strong, not without Ya Ali (a.s)

O’ beloved, in our blood is no doubt Ya Ali (a.s)

Your Shia forever are devout Ya Ali (a.s)

All the change your sweet name brings about Ya Ali (a.s)

When you break, when you ache, cry throughout ‘Ya Ali’ (a.s)

Ali Master Ali (a.s)

Mountains crumble before Ali (a.s)

Ya Ali, Ali, Ali  (a.s)

FARSI

جانم فدائے حیدری یا علی علی علی ع

Jaanam Fida -e- Haderi Ya Ali Ali Ali x 3

(May my life be sacrifice for you Haider, Oh Ali, Ali, Ali (a.s))

‎تکیگاه رسولی علی‌ ‎روح و جان

Ruhu jaan takyaga he rasooli Ali

(The soul, the life, the backbone of Rasulillah (SAW) is Ali (a.s))

هم نوا هم صدای بتولی علی

Ham nawa ham sada ye batooli Ali

(‎The everlasting companion of Batoul (s.a) is Ali (a.s))

‎دخت او فاطمه همزبانی علی‌

Dokhte oo Fatimeh hamzabani Ali

(The Prophet’s (SAW) daughter Fatema (s.a) is his soulmate)

‎سرورو رهبر انس و جانی علی‌

Sarvara rahbare inso jani Ali

(The master and leader of all the creations is Ali (a.s))

‎پیش حق مهر تو آبرویم علی‌

Piyshe haq mahre to aabe ruyam Ali

(All I have in front of Allah (SWT) is the love of Ali (a.s))

‎آخرین تکیهگه من بگویم علی

Aakhareen takyagah man begooyam Ali

(In my last moments I will always say Ali (a.s))

رمز بقای هاشمی  یا علی، علی ، علی

Raze baqaa ya hashemi

(The secret of existence of the Hashemites is Ali (a.s))

 

Credits:

Singer: Haider Jaizany

Urdu Lyrics: Saleem Abbas

English Lyrics: Nouri Sardar

Arabic Lyrics:  Mohammaed Saffar Al Qateefi

Farsi Lyrics: Sayed Jalal Massoomi 

Composition: Seyed Mohammad Moein Shirazi

Music: Seyed Mohammad Moein Shirazi

Video Production: Mustaf Ali Najafi

 

Original Urdu Singer: Sadiq Hussain

Original Urdu Composition: Asrar Shah 

Original Urdu Music: Majid Raza & Asrar Shah

(Visited 222 times, 1 visits today)